미국인이 한국에서 커피시키다 진상되는 이유

미국 스타벅스에서 아메리카노 커피를 시키면 직원이 물어봅니다.
우유 넣을 자리 남겨둘까요? room for milk?
우유를 넣을 거면 네라고 대답하고
넣지 않을 거면 아니라고 합니다.
네라고 대답했으면 원두커피를 한 7,8할만 채우고
아니라고 대답했으면 가득 채웁니다.
그러면 옆에 크림, 우유, 설탕, 시럽등이 비치되어 있는 테이블에서
원하는 대로 넣고 컵에 플라스틱 뚜껑을 씌우고 자리에 앉거나
커피를 한 손에 들고 커피숍을 나서게 되지요.

또는 미리 주문시에 직원이 어떻게 원하는지 물어봅니다.
직원에게 주문 때부터 우유 세 개, 설탕 두 개라는 식으로 말을 하면
그대로 넣어서 줍니다.

그런데 이것에 익숙한 미국인이
한국 커피숍에서 아메리카노를 시키고
우유를 넣어 달라면
직원은
아주 뭐 씹은 표정으로 보더라구요.
우유를 넣을 거면 라테를 시켰어야지 하면서 쳐다봅니다.
하지만 라떼는 우유를 많이 넣어 미국인이 원하는 커피가 아닙니다.  
한국에서
미국식대로 커피를 시키면,
본의 아니게
진상이 되어버려요.

https://unsplash.com/